Sworn translation of a power of attorney
A power of attorney defines which acts one person may perform for another. Precision is especially important in the granted powers, limitations, duration and identification of the people involved.
What must be visible in the file
- Full details of principal and attorney-in-fact
- Every granted power and limitation
- Notarial appearance, signature and seal
- Apostille, legalization and attachments, when included
Validity and format
Validity depends on the wording, possible revocation and applicable rules. A translation does not certify that the power remains in force on the date of use.
Typical use
It may be used for representation before notaries, registries, public authorities, banks and courts.
Before translation
How to request an assessment
Send the complete document and describe the intended act. This lets us include attachments and use terminology consistent with the context.
Frequently asked questions
Can you confirm whether the power of attorney can be used to sell a property?
We can translate it, but the sufficiency of the granted powers must be confirmed by the notary or professional who will authorize the transaction.
Is the notarial apostille also translated?
If it accompanies the document to be submitted, it is normally included. Send it so that it can be incorporated into the quote.
Must every granted power be translated?
Unless the authority or notary expressly instructs otherwise, a sworn translation must reproduce the complete document supplied.