Technical translation of manuals and documentation
Technical translation requires consistency across components, warnings, interfaces and product names. We review the format, reusable volume and available terminology before proposing the workflow.
Typical documents and content
- User, installation and maintenance manuals
- Technical data sheets and specifications
- Machinery and engineering documentation
- Catalogs and product materials
Who the service is for
Manufacturers, distributors, engineering firms and companies that need consistent documentation for users, installation, maintenance or marketing.
How we organize the project
Content extraction and analysis
Creation or application of a glossary
Translation, review and checking of figures, units and references
What we need for a quote
- Source files and an editable version, if available
- Languages, target audience and country of use
- Glossaries, approved references and required delivery date
Scope of the proposal
We analyze repetitions and formats before calculating the work. The quote separates translation, review, terminology management and layout when they are distinct tasks.
You may also be interested in
Frequently asked questions
Do you work with client glossaries?
Yes. We review them at the start and flag possible inconsistencies before applying them to the project.
Can you translate a scanned PDF?
Yes, although extraction and layout may require additional work. The quote distinguishes translation from file preparation.
Do you convert measurements and units?
Only when expressly requested and after the method has been agreed; by default, we preserve the source data.