Sworn Arabic-to-Spanish translation
We translate civil, academic and administrative documents written in Arabic. The issuing country is essential: authorities, formats and legalization systems vary widely between Morocco and other States where the language is used.
The issuing country determines the formalities
Not all Arabic-speaking countries follow the same apostille or legalization system. Before stating what a document needs, the issuing authority and the Spanish body that will receive it must be consulted.
Arabic names in the Latin alphabet
Transliteration allows for variants and may reflect French, English or Spanish influence. We use the passport or identity document as our reference and maintain one consistent spelling throughout the file.
Frequently translated documents
How to prepare the file
- Photograph every page from right to left, in its proper order
- Include the passport so that the spelling of the name can be established
- Do not crop duty stamps, seals or codes
- State the country, authority and intended procedure
Frequently asked questions
How do you choose the Spanish spelling of an Arabic name?
We start with the Latin-alphabet spelling in the passport. If the documents contain variants, we point them out before delivery.
Can you translate bilingual Arabic–French documents?
Yes. We review both versions to determine which content must be reflected and to avoid duplication.
Does my document need consular legalization?
It depends on the country, type of document and receiving authority. The translation does not replace that administrative check.