Legal translation of contracts and documents
We translate contracts, powers of attorney, pleadings and corporate documents. Specialist legal translation and sworn translation are not synonymous: the recipient and intended purpose determine whether official certification is required.
Typical documents and content
- Commercial and civil contracts
- Deeds and powers of attorney
- Articles of association and corporate documents
- Decisions, pleadings and procedural documents
Who the service is for
Companies, law firms and individuals who need to understand, negotiate or submit legal documentation in another language.
How we organize the project
Definition of the use, jurisdiction and controlling version
Translation using consistent terminology
Review of references, names, dates and cross-referenced clauses
What we need for a quote
- Complete document, attachments and the version that must prevail
- Jurisdiction of origin and destination country
- Internal use, negotiation or submission to an authority
Scope of the proposal
You should also indicate whether there are previously approved clauses, corporate terminology or a related transaction. This helps preserve consistency without changing the legal meaning of the original.
You may also be interested in
Frequently asked questions
Must every legal translation be sworn?
No. A specialist translation may be sufficient for negotiation or internal use. The recipient must confirm whether a sworn translation is required.
Can you preserve clause numbering?
Yes. We preserve the structure, references and attachments to facilitate comparison with the original.
Do you assess whether the contract is favorable to me?
No. We translate the content; legal review must be performed by a qualified professional in the relevant jurisdiction.