Traducción jurídica de contratos y documentos
Traducimos contratos, poderes, escritos y documentación societaria. La traducción jurídica especializada y la traducción jurada no son sinónimos: el destinatario y la finalidad determinan si hace falta certificación oficial.
Documentos y contenidos habituales
- Contratos mercantiles y civiles
- Escrituras y poderes notariales
- Estatutos y documentación societaria
- Resoluciones, escritos y documentación procesal
Para quién está pensado
Empresas, despachos y particulares que necesitan comprender, negociar o presentar documentación legal en otro idioma.
Cómo organizamos el proyecto
Definición del uso, jurisdicción y versión vinculante
Traducción con terminología coherente
Revisión de referencias, nombres, fechas y cláusulas cruzadas
Qué necesitamos para presupuestar
- Documento íntegro, anexos y versión que debe prevalecer
- Jurisdicción de origen y país de destino
- Uso interno, negociación o presentación ante una autoridad
Alcance de la propuesta
También conviene indicar si hay cláusulas ya aprobadas, terminología corporativa o una operación relacionada. Esa información ayuda a mantener coherencia sin alterar el sentido jurídico del original.
También te puede interesar
Preguntas frecuentes
¿Toda traducción jurídica debe ser jurada?
No. Puede bastar una traducción especializada para negociación o uso interno. El destinatario debe confirmar si exige traducción jurada.
¿Pueden mantener la numeración de cláusulas?
Sí. Conservamos estructura, referencias y anexos para facilitar la comparación con el original.
¿Revisan si el contrato me conviene?
No. Traducimos el contenido; la revisión legal debe realizarla un profesional habilitado en la jurisdicción correspondiente.