Guías sobre traducción jurada y documentos
Contenido orientativo con enlaces a fuentes oficiales. Compruebe siempre las instrucciones vigentes de su procedimiento.
Artículos disponibles
Qué es una traducción jurada y cuándo puede pedirla un organismo
Qué certifica un traductor-intérprete jurado, qué elementos incluye la traducción y por qué el requisito depende del destinatario.
Leer guíaApostilla de La Haya: qué acredita y cuándo comprobarla
La apostilla acredita una firma o sello; no traduce el documento. Sepa qué revisar antes de encargar una traducción.
Leer guíaCómo revisar documentos antes de presentarlos en Extranjería
Una lista de comprobación para detectar páginas ausentes, formalidades pendientes y diferencias de nombres antes de traducir.
Leer guíaReagrupación familiar: cómo identificar los documentos a traducir
Los documentos dependen del familiar, del vínculo y del procedimiento. Aprenda a separar la lista oficial de las recomendaciones generales.
Leer guíaErrores que conviene evitar al traducir para Extranjería
Los problemas más frecuentes nacen de documentos incompletos, reglas antiguas o nombres incoherentes, no solo de la traducción.
Leer guíaCuriosidades del español que explican por qué traducirlo no es tan sencillo
El español comparte una norma común, pero cambia de ritmo, vocabulario y tratamiento a ambos lados del Atlántico.
Leer guíaEl trabajo del traductor en el mundo actual: mucho más que cambiar palabras
Tecnología, especialización y criterio humano: así ha cambiado un oficio que hoy combina lenguaje, investigación y control de calidad.
Leer guía