Traducción jurada del certificado de nacimiento
El certificado de nacimiento puede acreditar identidad, filiación, lugar de nacimiento y anotaciones registrales. La versión exacta que debe presentar —extracto, copia literal o certificado con formulario multilingüe— depende del trámite y del país emisor.
Qué debe verse en el archivo
- Nombre completo, fecha y lugar de nacimiento legibles
- Sellos, firmas, códigos y anotaciones marginales visibles
- Todas las páginas y el reverso si contiene información
- Apostilla, legalización o formulario multilingüe, si acompañan al original
Vigencia y formato
No existe un plazo universal de antigüedad. Algunos procedimientos piden una copia reciente y otros aceptan certificados anteriores. Consulte la convocatoria, sede electrónica o Registro Civil competente antes de solicitar una nueva copia.
Uso habitual
Puede utilizarse para trámites de extranjería, nacionalidad, matrimonio, filiación u otros procedimientos civiles.
Antes de traducir
Cómo solicitar valoración
Para presupuestar basta una imagen completa y legible. Si el nombre aparece de forma distinta en el pasaporte, indíquelo para revisar la transcripción antes de entregar.
Preguntas frecuentes
¿Necesito una copia literal o un extracto?
Depende del procedimiento. Sanderlink traduce el documento aportado, pero la autoridad receptora debe indicar qué modalidad de certificado exige.
¿Se traducen las anotaciones marginales?
Sí. Se incluye todo el contenido legible que forme parte del certificado, incluidos sellos, notas y referencias registrales.
¿Puedo usar un formulario multilingüe europeo?
Puede ser suficiente para determinadas materias y Estados miembros. Confírmelo con el organismo español antes de encargar una traducción innecesaria.