Traducción jurada de italiano a español
Trabajamos con certificados civiles, títulos y documentos legales italianos destinados a España. Antes de traducir distinguimos entre certificato, estratto y copia integrale, porque no contienen la misma información y el organismo puede pedir un formato concreto.
Certificados italianos y formularios de la UE
Para determinadas materias de estado civil puede existir un formulario multilingüe conforme al Reglamento (UE) 2016/1191. Su aceptación y la documentación complementaria dependen del procedimiento español.
Terminología civil y administrativa
Aunque italiano y español son lenguas próximas, los falsos amigos y las categorías jurídicas no siempre coinciden. Traducimos por función documental y conservamos referencias registrales, anotaciones y denominaciones oficiales.
Documentos frecuentes
Qué indicar al solicitar presupuesto
- Tipo exacto de certificado italiano
- Uso previsto en España
- Si acompaña un formulario multilingüe
- Número total de páginas y anexos
Preguntas frecuentes
¿Certificato y estratto son el mismo documento?
No siempre. Pueden contener distinto nivel de detalle. Conviene confirmar qué formato solicita el organismo antes de pedir la traducción.
¿Puedo usar un formulario multilingüe italiano?
Puede simplificar ciertos trámites dentro de la UE, pero su suficiencia debe confirmarla la autoridad española que recibirá el documento.
¿Traducen también documentos notariales italianos?
Sí. En poderes o escrituras necesitamos todas las páginas, firmas, sellos y anexos que formen parte del documento.