Traducción jurada del certificado de antecedentes penales
Los certificados penales contienen datos especialmente delicados y se solicitan en determinados procedimientos de residencia, nacionalidad, empleo u otros trámites. Traducimos el documento completo y limitamos su tratamiento al presupuesto y al encargo solicitado.
Qué debe verse en el archivo
- Autoridad y país que emitieron el certificado
- Nombre, periodo cubierto y resultado legibles
- Código de verificación, sello o firma electrónica
- Apostilla o legalización si forman parte del documento presentado
Vigencia y formato
La autoridad receptora puede exigir que el certificado sea reciente, pero el plazo depende del procedimiento y, en ocasiones, del propio documento. No aplicamos una regla general de tres o seis meses.
Uso habitual
Puede utilizarse para procedimientos que exijan acreditar la ausencia o existencia de antecedentes en uno o varios países.
Antes de traducir
Cómo solicitar valoración
Antes de subirlo, puede ocultar datos que no sean necesarios para calcular el precio. Para traducir necesitaremos después una copia completa y legible del documento que vaya a presentar.
Preguntas frecuentes
¿De qué países necesito aportar antecedentes?
La respuesta depende del procedimiento. Consulte su ficha oficial o asesor jurídico; no debe extrapolarse el requisito de un trámite a otro.
¿Cómo protegen un documento tan sensible?
Limitamos el acceso al personal y profesionales necesarios para valorar y ejecutar el encargo, con obligaciones de confidencialidad y criterios de conservación publicados en la Política de Privacidad.
¿Puedo ocultar el número de documento al pedir precio?
Sí, si sigue siendo posible valorar idioma, número de páginas y complejidad. La versión final para traducir debe estar completa.