Traducción jurada de alemán a español
Traducimos documentos redactados en alemán procedentes de Alemania, Austria y Suiza. Compartir idioma no significa compartir el mismo sistema registral: identificamos el país, la autoridad emisora y el uso previsto antes de aplicar la terminología adecuada.
Tres países, procedimientos diferentes
Alemania y Austria están sujetas a las reglas europeas aplicables a ciertos documentos públicos. Suiza participa en el Convenio de la Apostilla como Estado; la autoridad competente puede variar según el cantón, pero no la pertenencia del cantón al Convenio.
Compuestos, abreviaturas y caracteres propios
Reproducimos correctamente ä, ö, ü y ß y desarrollamos abreviaturas solo cuando el contexto permite hacerlo sin ambigüedad. En sentencias y poderes respetamos la estructura del original para facilitar su comparación.
Documentos frecuentes
Información necesaria para valorar el documento
- País y autoridad emisora
- Finalidad del documento en España
- Todas las páginas y certificaciones
- Documento de identidad si hay variantes del nombre
Preguntas frecuentes
¿El procedimiento es igual para Alemania, Austria y Suiza?
No. El idioma es común, pero la legalización y los formatos documentales dependen del país y de la autoridad emisora.
¿Una sentencia alemana necesita traducción completa?
El órgano receptor decide qué partes exige. Para presupuestar, envíe la resolución completa y cualquier certificado de firmeza.
¿Cambian la letra ß por ss?
En nombres propios respetamos la grafía oficial del documento de identidad. En el resto del texto traducimos conforme al contexto y a las convenciones del español.