Traducción jurada de un poder notarial
Un poder define qué actos puede realizar una persona en nombre de otra. La precisión es especialmente importante en facultades, límites, vigencia e identificación de quienes intervienen.
Qué debe verse en el archivo
- Datos completos de poderdante y apoderado
- Todas las facultades y limitaciones
- Intervención, firma y sello notarial
- Apostilla, legalización y anexos, si acompañan al poder
Vigencia y formato
La vigencia depende del texto del poder, de posibles revocaciones y de las reglas aplicables. Una traducción no certifica que siga vigente en la fecha de uso.
Uso habitual
Puede utilizarse para representación ante notarios, registros, administraciones, bancos o tribunales.
Antes de traducir
Cómo solicitar valoración
Envíe el documento completo y describa el acto para el que se utilizará. Esto permite presupuestar anexos y mantener una terminología coherente con el contexto.
Preguntas frecuentes
¿Pueden confirmar si el poder sirve para vender un inmueble?
Podemos traducirlo, pero la suficiencia de facultades debe confirmarla el notario o profesional que vaya a autorizar la operación.
¿Se traduce también la apostilla notarial?
Si acompaña al documento que se presentará, normalmente se incluye. Envíela para incorporarla al presupuesto.
¿Es necesario traducir todas las facultades?
Salvo indicación expresa del organismo o notario, una traducción jurada debe reflejar íntegramente el documento aportado.