Traducción jurada del certificado de soltería
No todos los países expiden un documento llamado literalmente certificado de soltería. La función puede cumplirla una fe de vida y estado, certificado de no impedimento, capacidad matrimonial u otro documento registral.
Qué debe verse en el archivo
- Nombre completo y estado civil actual
- Periodo o fecha a la que se refiere el certificado
- Autoridad, firma y sello claramente visibles
- Apostilla, legalización o anexo multilingüe, si existen
Vigencia y formato
Es frecuente que la autoridad quiera información reciente sobre el estado civil, pero no hay un plazo único para todos los Registros Civiles y expedientes. Siga la indicación del órgano que tramitará el matrimonio.
Uso habitual
Puede utilizarse para acreditar el estado civil o la capacidad matrimonial cuando lo solicite la autoridad competente.
Antes de traducir
Cómo solicitar valoración
Envíe una imagen del documento y, si dispone de ella, la lista entregada por el Registro Civil o notario. Podemos valorar la traducción, aunque la idoneidad del documento la decide la autoridad.
Preguntas frecuentes
¿Certificate of no impediment equivale a certificado de soltería?
Puede cumplir una función similar, pero el contenido y la aceptación dependen del país y del expediente. Confírmelo con la autoridad competente.
¿Pueden decirme qué documento pedir en mi país?
Podemos identificar y traducir el documento, pero la lista vinculante debe proporcionarla el Registro Civil, notario o autoridad que tramite su expediente.
¿Debe estar recién emitido?
A menudo se solicita información reciente, pero el plazo aplicable debe confirmarse para su expediente concreto.