Traducción técnica de manuales y documentación
La traducción técnica exige coherencia entre piezas, advertencias, interfaces y denominaciones de producto. Revisamos el formato, el volumen reutilizable y la terminología disponible antes de proponer el flujo de trabajo.
Documentos y contenidos habituales
- Manuales de usuario, instalación y mantenimiento
- Fichas técnicas y especificaciones
- Documentación de maquinaria e ingeniería
- Catálogos y materiales de producto
Para quién está pensado
Fabricantes, distribuidores, ingenierías y empresas que necesitan documentación consistente para usuarios, instalación, mantenimiento o comercialización.
Cómo organizamos el proyecto
Extracción y análisis del contenido
Creación o aplicación de glosario
Traducción, revisión y comprobación de cifras, unidades y referencias
Qué necesitamos para presupuestar
- Archivos fuente y, si existe, versión editable
- Idiomas, público destinatario y país de uso
- Glosarios, referencias aprobadas y fecha de entrega requerida
Alcance de la propuesta
Analizamos repeticiones y formatos antes de calcular el trabajo. El presupuesto separa traducción, revisión, gestión terminológica y maquetación cuando son tareas distintas.
También te puede interesar
Preguntas frecuentes
¿Trabajan con glosarios del cliente?
Sí. Los revisamos al inicio y señalamos posibles inconsistencias antes de aplicarlos al proyecto.
¿Pueden traducir un PDF escaneado?
Sí, aunque la extracción y maquetación pueden requerir trabajo adicional. El presupuesto distingue traducción y preparación del archivo.
¿Convierten medidas y unidades?
Solo si se solicita expresamente y se acuerda el criterio; de forma predeterminada respetamos los datos del original.