Tecnologías para proyectos de traducción coherentes
Utilizamos herramientas de traducción asistida para reutilizar segmentos aprobados, mantener glosarios y detectar incoherencias. Estas herramientas apoyan al profesional; no convierten el encargo en una traducción automática sin revisión.
Documentos y contenidos habituales
- Memorias de traducción por cliente o proyecto
- Glosarios terminológicos
- Comprobaciones de cifras, etiquetas y segmentos
- Formatos estructurados como XLIFF, XML o CSV
Para quién está pensado
Empresas con manuales, catálogos, contratos o contenido periódico que repite terminología y versiones anteriores.
Cómo organizamos el proyecto
Análisis de archivos y material previo
Preparación de memoria y glosario autorizados
Traducción humana, revisión y controles automáticos finales
Qué necesitamos para presupuestar
- Formatos, volumen y frecuencia de actualización
- Memorias, glosarios o traducciones anteriores
- Requisitos de seguridad y herramientas del cliente
Alcance de la propuesta
La propuesta describe qué activos lingüísticos se crearán, quién será su propietario y cómo se devolverán. También distingue coincidencias reutilizadas, contenido nuevo y controles de calidad.
También te puede interesar
Preguntas frecuentes
¿Usan traducción automática?
No se aplica por defecto. Si un proyecto contempla esa tecnología, se informa previamente del flujo, la confidencialidad y la revisión humana.
¿Una memoria reduce el trabajo futuro?
Puede mejorar coherencia y eficiencia cuando existen repeticiones, pero cada coincidencia debe revisarse en su contexto.
¿Puedo entregar mi propia memoria o glosario?
Sí. Revisamos compatibilidad y calidad antes de integrarlos en el proyecto.