Maquetación de documentos traducidos
La extensión del texto cambia entre idiomas y puede romper tablas, cajas y saltos de página. Ajustamos la maquetación después de traducir para que el resultado sea legible y mantenga la lógica visual del original.
Documentos y contenidos habituales
- Folletos y catálogos
- Informes con tablas y gráficos
- Presentaciones corporativas
- Archivos PDF o editables con diseño complejo
Para quién está pensado
Informes, catálogos, presentaciones y documentos donde el diseño forma parte de la experiencia o facilita la comparación con el original.
Cómo organizamos el proyecto
Revisión de archivos fuente y fuentes tipográficas
Inserción del texto traducido y ajuste de estilos
Control visual de cortes, tablas, imágenes y numeración
Qué necesitamos para presupuestar
- Archivo editable, PDF de referencia e imágenes vinculadas
- Formato final y aplicaciones con las que debe ser compatible
- Guía de marca, tipografías y fecha prevista de publicación
Alcance de la propuesta
El presupuesto especifica qué páginas se maquetan, cuántas rondas de corrección se incluyen y si se entregan fuentes editables. Los cambios de diseño no se mezclan con correcciones de traducción.
También te puede interesar
Preguntas frecuentes
¿Necesitan el archivo editable?
Es la mejor opción. Si no existe, podemos valorar la reconstrucción desde PDF, con un coste y alcance diferentes.
¿Entregan también un PDF final?
Sí, puede acordarse la entrega del archivo editable y de un PDF listo para revisión o uso.
¿Rediseñan gráficos con texto?
Podemos incluirlo si se dispone de recursos adecuados; se detalla por separado en el presupuesto.