Traducción jurada de documentos para Extranjería
Las fichas oficiales de numerosos procedimientos indican que los documentos extranjeros aportados en una lengua distinta del castellano —o de la lengua cooficial correspondiente— deben acompañarse de traducción realizada por traductor jurado. La lista exacta depende de la autorización solicitada y de las circunstancias de la persona.
Procedimientos en los que puede intervenir una traducción
- Arraigo social, sociolaboral, socioformativo, familiar o de segunda oportunidad
- Residencia temporal y sus modificaciones
- Reagrupación familiar
- Residencia de larga duración
- Autorizaciones de trabajo y movilidad
- Protección internacional cuando se aporte documentación extranjera
Documentos extranjeros que pueden solicitarse
- Certificados de nacimiento, matrimonio o parentesco
- Certificados de antecedentes penales de los países pertinentes
- Títulos, certificados formativos o profesionales
- Poderes y autorizaciones de representación
- Pruebas de residencia o convivencia
- Otros documentos indicados en la ficha oficial del trámite
Preguntas frecuentes
¿Todos los documentos extranjeros deben traducirse?
No puede afirmarse de forma general. La ficha del procedimiento, el idioma del documento, la lengua de presentación y posibles exenciones determinan el requisito.
¿Qué tipos de arraigo existen actualmente?
El reglamento vigente contempla, entre otros, arraigo de segunda oportunidad, sociolaboral, social, socioformativo y familiar. La documentación concreta depende de la modalidad y de la situación del solicitante.
¿Sanderlink puede decirme si me concederán la residencia?
No. Prestamos servicios de traducción. La valoración jurídica y la resolución corresponden a profesionales habilitados y a la Administración.