Traducción jurada del libro de familia
Muchos países utilizan libretas, extractos o certificados diferentes para reunir datos de matrimonio, nacimiento de hijos y otras circunstancias familiares. Traducimos las páginas relevantes que formen parte del documento presentado.
Qué debe verse en el archivo
- Portada y datos identificativos del documento
- Páginas con matrimonio, hijos y anotaciones
- Sellos, firmas y cambios posteriores
- Páginas adicionales que el organismo haya pedido expresamente
Vigencia y formato
El soporte puede no tener caducidad, pero debe reflejar la situación familiar relevante. La autoridad puede pedir certificados recientes además del libro.
Uso habitual
Puede utilizarse para acreditar vínculos familiares en residencia, nacionalidad u otros procedimientos.
Antes de traducir
Cómo solicitar valoración
No es necesario fotografiar todas las páginas totalmente en blanco para calcular el precio. Sí deben incluirse portada, índice y cualquier página con sello, número o anotación.
Preguntas frecuentes
¿Hay que traducir todo el libro?
Depende de las páginas con contenido y de lo que haya solicitado el organismo. Envíenos una vista completa para definir el alcance sin omitir información relevante.
Mi país no tiene libro de familia, ¿qué documento sirve?
Puede existir un certificado de composición familiar, matrimonio o parentesco. La autoridad española debe indicar qué acepta.
¿Se traducen las páginas escritas a mano?
Sí, siempre que sean legibles. Cualquier fragmento dudoso se señala antes de finalizar.