Traducción jurada de ruso a español
Traducimos certificados civiles, documentos académicos y antecedentes redactados en ruso para su presentación en España. Antes de empezar revisamos el país emisor, el organismo destinatario y la forma en que aparecen los nombres en el pasaporte.
Documentos rusos y de otros países
El ruso puede aparecer en documentos emitidos en distintos Estados. La legalización, la autoridad competente y el formato del certificado dependen del país que lo expide, no únicamente del idioma. Por eso confirmamos primero el origen exacto del documento.
Nombres escritos en cirílico
Un mismo nombre puede tener varias transliteraciones al alfabeto latino. Tomamos como referencia el pasaporte o el documento de identidad que utilizará en España y mantenemos la misma grafía en todo el expediente. Si una traducción anterior empleó otra forma, conviene enviarla también para revisar la coherencia.
Documentos frecuentes
Qué conviene enviar para valorar el trabajo
- Todas las páginas y reversos con anotaciones
- La apostilla o legalización, si ya la tiene
- La página del pasaporte con la grafía latina del nombre
- La indicación del trámite y del organismo receptor
Preguntas frecuentes
¿Cómo se escribe mi nombre ruso en la traducción?
Usamos como referencia la grafía latina del pasaporte o del documento con el que realizará el trámite. Si existen variantes, se revisan antes de cerrar la traducción.
¿Pueden traducir sellos manuscritos o poco nítidos?
Sí, siempre que sean legibles. Si una parte no puede leerse con seguridad, se lo indicaremos antes de aceptar el encargo.
¿Todo documento en ruso necesita apostilla?
No puede determinarse solo por el idioma. Depende del país emisor, el tipo de documento y el organismo español que lo recibirá.