Traducción jurada de diplomas y títulos académicos
Un título suele presentarse junto con expediente académico, plan de estudios, certificados de carga horaria u otros anexos. El organismo de homologación, universidad o empleador decide qué piezas y qué tipo de traducción necesita.
Qué debe verse en el archivo
- Nombre del titular y denominación completa del título
- Institución, fecha, firmas y sellos
- Anverso y reverso del diploma
- Suplemento, expediente o anexos que se presentarán junto al título
Vigencia y formato
Los títulos no suelen caducar, aunque la copia presentada puede necesitar legalización, apostilla, compulsa o verificación electrónica según el procedimiento.
Uso habitual
Puede utilizarse para homologación, equivalencia, admisión académica, colegiación o empleo.
Antes de traducir
Cómo solicitar valoración
Envíe conjuntamente el título y los anexos que vaya a presentar. Así mantenemos de forma consistente el nombre de la institución, asignaturas, créditos y calificaciones.
Preguntas frecuentes
¿Debo traducir también el reverso del diploma?
Sí, si contiene sellos, números, condiciones o cualquier información. Para presupuestar, envíe ambas caras.
¿La traducción jurada equivale a homologar el título?
No. La homologación o equivalencia la resuelve la autoridad competente; la traducción es parte de la documentación.
¿Pueden mantener el formato del diploma?
La traducción jurada reproduce la estructura necesaria para identificar el contenido. Si necesita una maquetación adicional, indíquelo al solicitar presupuesto.