Traducción jurada de inglés a español
El inglés aparece en documentos de sistemas jurídicos muy distintos. Una partida estadounidense, un certificado británico y un documento irlandés pueden usar formatos y autoridades diferentes, aunque compartan idioma. Identificamos el país y el uso previsto antes de presupuestar.
Un idioma, distintos sistemas documentales
La necesidad de apostilla, legalización o traducción jurada depende del país emisor y del trámite. En documentos del Reino Unido, por ejemplo, las formalidades pueden diferir de las aplicables a documentos de un Estado miembro de la UE.
Fechas, nombres y terminología jurídica
Prestamos atención al formato mes/día/año utilizado habitualmente en Estados Unidos, a las abreviaturas administrativas y a conceptos que no tienen una equivalencia literal en España. Las fechas ambiguas se revisan en contexto antes de traducirse.
Documentos frecuentes
Datos que ayudan a preparar un presupuesto exacto
- País y autoridad que emitieron el documento
- Organismo ante el que se presentará
- Todas las páginas, anexos y reversos
- Fecha límite real, si existe
Preguntas frecuentes
¿Una traducción hecha en otro país sirve en España?
Depende de quién la haya realizado y del procedimiento. El organismo receptor debe confirmar si acepta esa traducción o exige una traducción jurada válida en España.
¿Traducen documentos notariales de Estados Unidos?
Sí. Envíe el documento completo, incluida cualquier certificación notarial o apostilla, para valorar el alcance.
¿Cómo tratan una fecha inglesa o estadounidense ambigua?
La interpretamos a partir del país, del formato completo y del contexto. Si persiste una duda, la consultamos antes de finalizar.