Traducción jurada del certificado de defunción
El certificado de defunción puede utilizarse para acreditar viudedad, tramitar una sucesión, cancelar registros o realizar otras gestiones. El documento requerido puede variar entre un extracto y una certificación completa con datos adicionales.
Qué debe verse en el archivo
- Nombre de la persona fallecida y fecha del hecho
- Lugar, referencia registral y autoridad emisora
- Sellos, firmas y anotaciones legibles
- Formalidad internacional o formulario multilingüe, si acompaña al certificado
Vigencia y formato
El hecho inscrito no caduca, pero la autoridad puede solicitar una copia reciente o auténtica. La antigüedad aceptada debe verificarse en el procedimiento correspondiente.
Uso habitual
Puede utilizarse para sucesiones, acreditación de viudedad, estado civil y gestiones administrativas.
Antes de traducir
Cómo solicitar valoración
Indique si el certificado se utilizará para matrimonio, herencia u otra gestión. Esto ayuda a identificar anexos y terminología relevantes.
Preguntas frecuentes
¿Se puede traducir un certificado muy antiguo?
Sí, siempre que resulte legible. Los manuscritos o sellos deteriorados se revisan antes de confirmar el encargo.
¿Sirve la misma traducción para una herencia y para un matrimonio?
La traducción reproduce el mismo original, pero cada autoridad puede exigir un formato o copia del certificado distinto.
¿Hay que traducir también la causa de fallecimiento?
Se traduce todo el contenido legible del certificado aportado. Si ese dato figura en el original, se incluirá.