Traducción jurada de rumano a español
Traducimos documentación rumana para trámites en España y comprobamos antes si el documento incluye un formulario multilingüe europeo. En determinados procedimientos ese formulario puede reducir o evitar la necesidad de traducción, decisión que corresponde al organismo receptor.
Documentos públicos dentro de la Unión Europea
El Reglamento (UE) 2016/1191 simplifica la circulación de determinados documentos públicos entre Estados miembros. No cubre todos los documentos ni todos los usos, de modo que conviene preguntar al organismo español si acepta el documento con su formulario multilingüe.
Diacríticos y coincidencia de datos
Conservamos correctamente ă, â, î, ș y ț y verificamos que nombres, apellidos y localidades coincidan con los documentos de identidad. También diferenciamos entre certificado, extracto y copia íntegra cuando el formato lo indica.
Documentos frecuentes
Antes de encargar la traducción
- Compruebe si dispone de formulario multilingüe
- Indique el trámite concreto en España
- Envíe el documento completo y legible
- Incluya cualquier sello o anotación del reverso
Preguntas frecuentes
¿Un certificado rumano necesita siempre traducción jurada?
No necesariamente. Algunos documentos públicos pueden acompañarse de un formulario multilingüe de la UE. El organismo receptor debe confirmar si resulta suficiente.
¿Se mantienen los caracteres rumanos de los nombres?
Sí. Los reproducimos con precisión y los contrastamos con la grafía utilizada en su documentación española.
¿Puedo enviar una fotografía del certificado?
Sí para presupuestar, si se ve completo. Antes de comenzar le indicaremos si necesitamos un escaneo de mayor calidad.