Traducción jurada del expediente académico
El expediente académico detalla asignaturas, calificaciones, créditos, horas y periodos de estudio. Una terminología consistente es esencial cuando se presenta junto con el diploma o el plan docente.
Qué debe verse en el archivo
- Todas las páginas y su orden
- Leyenda de calificaciones y escala utilizada
- Créditos, horas y periodos académicos
- Sellos, firmas, códigos y páginas de verificación
Vigencia y formato
El contenido académico no caduca. No obstante, el centro receptor puede exigir una copia oficial, cerrada, apostillada o verificable electrónicamente.
Uso habitual
Puede utilizarse para homologación, convalidación, admisión universitaria, becas o empleo.
Antes de traducir
Cómo solicitar valoración
Si el expediente utiliza abreviaturas, adjunte la leyenda o guía de la institución. Para proyectos extensos preparamos un glosario y mantenemos las asignaturas coherentes con el título.
Preguntas frecuentes
¿Convierten mis calificaciones al sistema español?
No dentro de una traducción estándar. Reproducimos la escala original y su leyenda; la equivalencia corresponde al organismo evaluador.
¿Se traducen todas las asignaturas una por una?
Sí, salvo que el organismo haya autorizado expresamente otro alcance. Presupuestamos según la cantidad real de contenido.
¿Puedo enviar varias páginas en fotografías?
Sí para valorar, siempre que estén completas, enfocadas y ordenadas. Para el trabajo final podemos pedir un PDF de mayor calidad.