Traducción médica de documentación clínica
Traducimos informes de alta, historiales, resultados y documentación sanitaria para pacientes, centros y profesionales. Antes de presupuestar identificamos el uso previsto, el idioma y si se necesita una traducción jurada o una traducción médica no certificada.
Documentos y contenidos habituales
- Informes médicos y de alta hospitalaria
- Historiales clínicos y consentimientos
- Resultados de laboratorio y pruebas diagnósticas
- Certificados médicos y documentación de tratamiento
Para quién está pensado
Pacientes que buscan una segunda opinión, continúan un tratamiento en otro país o deben aportar documentación médica en un trámite concreto.
Cómo organizamos el proyecto
Revisión del archivo, especialidad y finalidad
Asignación a un profesional con competencia lingüística adecuada
Control terminológico y entrega en el formato acordado
Qué necesitamos para presupuestar
- Idioma de origen y destino y país donde se utilizará
- Especialidad médica y destinatario del informe
- Archivo completo o muestra representativa con datos innecesarios ocultos
Alcance de la propuesta
El presupuesto indicará si incluye solo traducción, revisión por un segundo profesional, maquetación y certificación jurada. Así puede comparar propuestas con el mismo alcance y evitar enviar documentación adicional sin necesidad.
También te puede interesar
Preguntas frecuentes
¿Una traducción médica debe ser jurada?
Solo cuando la institución receptora lo exige. Para una consulta clínica puede bastar una traducción especializada; confirme el uso antes de encargar.
¿Puedo enviar un historial completo?
Sí, pero recomendamos enviar únicamente las partes necesarias y ocultar datos que no sean relevantes para el presupuesto.
¿Mantienen tablas y resultados?
Sí. El alcance de maquetación se acuerda al presupuestar según el formato y la complejidad del original.