Traducción financiera y contable
Traducimos balances, cuentas anuales, informes y documentación para inversores. Separamos claramente el texto traducible de cifras, fórmulas y referencias para evitar que la adaptación lingüística altere los datos.
Documentos y contenidos habituales
- Cuentas anuales y estados financieros
- Informes de auditoría
- Presentaciones y documentación para inversores
- Informes de gestión y documentación fiscal informativa
Para quién está pensado
Empresas, asesores e inversores que comparten información contable o financiera entre países y equipos.
Cómo organizamos el proyecto
Análisis del documento y sus formatos numéricos
Alineación de terminología contable
Revisión cruzada de cifras, periodos y referencias
Qué necesitamos para presupuestar
- Periodos, entidades e idioma de destino
- Formato editable o PDF y número aproximado de palabras
- Glosario contable o estados anteriores ya traducidos
Alcance de la propuesta
Antes de confirmar el precio comprobamos si las tablas son editables, si existen notas repetidas y qué cifras deben permanecer intactas. La propuesta puede separar traducción, revisión financiera y maquetación.
También te puede interesar
Preguntas frecuentes
¿Cambian comas y puntos decimales?
Se acuerda según el idioma y finalidad, procurando que cualquier adaptación sea clara y no modifique el valor numérico.
¿Traducen hojas de cálculo?
Sí. Revisamos previamente fórmulas, celdas bloqueadas y contenido que debe permanecer sin cambios.
¿La traducción certifica las cuentas?
No. Reproduce lingüísticamente el documento; no verifica ni audita su contenido financiero.