Traducción jurada de árabe a español
Traducimos documentos civiles, académicos y administrativos redactados en árabe. El país emisor es esencial: las autoridades, formatos y sistemas de legalización varían ampliamente entre Marruecos y otros Estados donde se utiliza esta lengua.
El país emisor determina las formalidades
No todos los países de lengua árabe siguen el mismo sistema de apostilla o legalización. Antes de afirmar qué necesita un documento, debe consultarse la autoridad emisora y el organismo español que lo recibirá.
Nombres árabes en alfabeto latino
La transliteración admite variantes y puede reflejar influencias francesas, inglesas o españolas. Usamos como referencia el pasaporte o documento de identidad y mantenemos una grafía uniforme en todas las piezas del expediente.
Documentos frecuentes
Cómo preparar el archivo
- Fotografíe todas las páginas de derecha a izquierda en su orden
- Incluya el pasaporte para fijar la grafía del nombre
- No recorte timbres, sellos ni códigos
- Indique país, autoridad y trámite de destino
Preguntas frecuentes
¿Cómo eligen la grafía española de un nombre árabe?
Partimos de la grafía latina del pasaporte. Si los documentos muestran variantes, se las indicamos antes de entregar.
¿Pueden traducir documentos bilingües árabe-francés?
Sí. Revisamos ambas versiones para determinar qué contenido debe reflejarse y evitar duplicidades.
¿Mi documento necesita legalización consular?
Depende del país, tipo de documento y autoridad receptora. La traducción no sustituye esa comprobación administrativa.