Traducción y localización de sitios web
Localizamos páginas corporativas, tiendas e interfaces teniendo en cuenta navegación, llamadas a la acción, variables y contexto. El objetivo no es sustituir palabras, sino conseguir un texto natural y funcional para el mercado de destino.
Documentos y contenidos habituales
- Páginas corporativas y de servicios
- Catálogos y fichas de producto
- Interfaces, mensajes y centros de ayuda
- Metadatos y contenido editorial
Para quién está pensado
Empresas que lanzan una web en otro idioma o necesitan unificar traducciones dispersas en CMS, catálogos y aplicaciones.
Cómo organizamos el proyecto
Inventario de URLs o archivos exportados
Guía de tono, glosario y términos que no deben traducirse
Traducción, revisión en contexto y devolución en el formato acordado
Qué necesitamos para presupuestar
- Mapa de URLs o exportación completa del contenido
- Idioma, mercado y tono de marca
- Palabras clave, límites de caracteres y variables técnicas
Alcance de la propuesta
Una muestra permite detectar texto duplicado, fragmentos sin contexto y etiquetas que no deben modificarse. Después acordamos cómo se gestionarán revisiones y nuevas cadenas durante la publicación.
También te puede interesar
Preguntas frecuentes
¿Traducen también title y meta description?
Sí, si forman parte del alcance. Se adaptan al tema y a la intención de búsqueda, evitando una traducción literal.
¿Pueden trabajar sin acceso a mi web?
Sí. Una exportación estructurada suele ser suficiente y reduce el acceso a sistemas del cliente.
¿Incluye programación?
No de forma predeterminada. Podemos coordinar la entrega con su equipo técnico y presupuestar tareas adicionales si son necesarias.