Traducción jurada de portugués a español
Traducimos documentos de Portugal, Brasil y otros países lusófonos. Identificar el origen evita confundir denominaciones registrales, formatos notariales y vocabulario administrativo propios de cada sistema.
Portugal y Brasil no siguen el mismo circuito
Portugal puede utilizar formularios multilingües para determinados documentos públicos dentro de la UE. Brasil participa en el Convenio de la Apostilla, pero la necesidad concreta de apostillar y traducir debe comprobarse según el documento y el trámite.
Variación terminológica del portugués
Distinguimos términos del portugués europeo y brasileño, conservamos diacríticos y revisamos formatos numéricos y fechas. En documentos notariales mantenemos las referencias de registro necesarias para identificar el original.
Documentos frecuentes
Información que necesitamos
- País y organismo emisor
- Tipo de trámite en España
- Documento completo, incluidos reversos
- Formulario multilingüe o apostilla, si existen
Preguntas frecuentes
¿Una certidão portuguesa necesita siempre traducción?
No. Para ciertas materias puede existir un formulario multilingüe europeo. Pregunte al organismo receptor si lo acepta.
¿Traducen documentos brasileños apostillados?
Sí. Si la apostilla acompaña al documento que se presentará, envíela también para incluirla en el presupuesto.
¿Adaptan el portugués de Brasil y Portugal de forma distinta?
Sí. Identificamos el país y usamos la equivalencia española adecuada a la institución y al tipo documental.