Sworn French-to-Spanish translation
French is used in documents from numerous countries and public authorities. We first determine where the original was issued, because a French civil-status record, a Belgian document and a North African certificate may require different formal treatment.
French-language documents from different places of origin
Documents issued within the EU may benefit from European simplifications in specific matters. Documents from non-EU countries may require an apostille, consular legalization or an exemption, depending on the State and intended use.
Legal equivalence, not word-for-word translation
French notarial and judicial concepts do not always have an exact equivalent in Spain. We retain the original term when it adds precision and provide a clear functional equivalent in Spanish.
Frequently translated documents
Before sending the document
- State the country of issue
- Include the legalization or apostille if present
- Do not crop seals or margins
- Explain the procedure so that the appropriate terminology can be chosen
Frequently asked questions
Is a French translation automatically valid in Spain?
Not necessarily. Acceptance depends on the translator who issued it, the document and the Spanish procedure.
Do you translate documents from French-speaking countries outside Europe?
Yes. We need to know the exact country in order to assess the terminology and any document formalities.
Can you translate a handwritten acte de naissance?
Yes, if the handwriting is legible. We will review the image before confirming the price and delivery time.