Sworn Ukrainian-to-Spanish translation
We prepare sworn translations of Ukrainian documents for administrative, civil and academic procedures in Spain. We pay particular attention to the spelling of names and place names because it may differ between the original in Cyrillic, the passport and documents issued at different times.
Ukrainian documentation
Before translation, it is advisable to check whether the receiving body requires the original, a verifiable electronic copy, an apostille or another formality. The translation reproduces the document provided, but it does not replace any applicable authenticity requirements.
Transliteration from Ukrainian
The letters і, ї, є and ґ, as well as other sounds, distinguish Ukrainian from other Cyrillic languages. We compare the spelling with the passport and point out any material difference between the documents in the file.
Frequently translated documents
How to avoid discrepancies between documents
- Send the identification page of the passport
- Include diplomas and attachments in their original order
- Provide earlier translations if spellings need to be preserved
- State whether the document is electronic and has a verification code
Frequently asked questions
Do you translate Ukrainian electronic documents?
We can assess legible electronic documents. Send the complete file and any page or verification code that forms part of the original.
Can the spelling of the name shown on my NIE be retained?
We compare it with the passport and the rest of the file. Before delivery, we confirm with you any difference that may affect identification.
Do I also need to translate the apostille?
When the apostille accompanies the document you will submit, it is normally included in the translation scope. Confirm the requirement with the receiving body.